Erstgespräch und Aufnahme im Migrationsrecht.
Bescheide, Fristen, Vollmachten: Mandanten im Migrationsrecht bringen viel mit und verstehen wenig davon. Mittla Kanzlei hilft beim Erstkontakt, bei der Aufnahme und beim Erklären. Die Vorführfassung ist fertig.
Bitte zeigen Sie uns diesen Brief.
Dafür ist Mittla Kanzlei gebaut.
Ich habe einen Brief bekommen.
Brief fotografieren, Behörde, Datum und Aktenzeichen erkennen. Den Abgleich macht die Kanzlei.
Was ist eine Vollmacht?
Geprüfte, einfache Erklärungen für Begriffe wie Klage, Vollmacht oder Duldung.
Mein Cousin übersetzt sonst.
Mit „Unter vier Augen“ spricht der Mandant ohne Begleitperson.
Die Werkzeuge im Überblick.
Gespräch mit Rückübersetzung
Mit festen Regeln für Begriffe, die nicht verwechselt werden dürfen.
Aufnahmebogen
Der Mandant beantwortet die Aufnahme in seiner Sprache. Markierungen folgen festen Regeln, etwa „Behördenbrief mit Zugang – Frist prüfen“. Fristen berechnet Mittla nicht.
Begriff erklären
Geprüfte Erklärungen zu Klage, Vollmacht, Duldung und weiteren Begriffen.
Brief fotografieren
Eckdaten wie Behörde, Datum und Aktenzeichen erkennen. Die Kanzlei gleicht sie ab.
Termin und Unterlagen
Was zum nächsten Termin mitzubringen ist, als Zettel mit Handy-Seite.
Vollmacht erklären
Was der Mandant unterschreibt, Schritt für Schritt in seiner Sprache.
Aktennotiz
Entwurf einer Notiz zum Gespräch für Ihre Akte.
Unter vier Augen
Gespräch ohne Begleitperson, mit Hinweis zur Vertraulichkeit für den Wartebereich.
Duldung bleibt Duldung.
Im Test hat eine Übersetzung „Duldung“ als „vorübergehende Aufenthaltserlaubnis“ wiedergegeben. Die Rückübersetzung hat es sofort gezeigt. Seitdem kennt Mittla Kanzlei feste Regeln für Begriffe, die nicht verwechselt werden dürfen, etwa Duldung und Aufenthaltserlaubnis oder Klage und Beschwerde.
Diese Sprachen sind eingerichtet.
Weitere Sprachen richten wir auf Anfrage ein. Ob Mittla eine Sprache auch hören und vorlesen kann, prüfen wir vorher im Test.
- Arabisch
- Persisch (Farsi, Dari)
- Somali
- Ukrainisch
- Russisch
- Türkisch
- Französisch
- Ungarisch
- Englisch
- Paschtu nur Text
- Tigrinya nur Text
- Kurdisch (Kurmandschi) nur Text
Wo die Grenze liegt
Anhörungen beim BAMF, Gerichtstermine und die rechtliche Beratung im Kern gehören zu vereidigten Dolmetschern. Mittla hilft bei Erstkontakt, Aufnahme, Terminen und Unterlagen. Für den Einsatz in Kanzleien klären wir die Anforderungen nach § 43e BRAO.
Sehen Sie Mittla in Ihrem Alltag.
Testen Sie Mittla Kanzlei mit Ihrem Team: eigener Testzugang, sofort per Mail, 7 Tage. Pilotkanzleien gestalten Aufnahmebogen und Begriffe mit.